MegaTokyo - r3l4x, w1r v3r573h3n d1ch

  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)

Die FAQ's

*)Was bedeutet FAQ?
FAQ bedeutet "Frequently asked Questions" - "Immerwieder gestellte Fragen" FAQ's werden sehr oft dazu benutzt, Fragen, die immerwieder gestellt werden, auf einem Ort zusammenzufassen, damit der Webseitenbetreiber nicht immerwieder dieselben Fragen beantworten muss.

*)Wieso macht ihr das alles? Dürft ihr das eigentlich?
Wir machen das, damit auch Leute, die nicht so gut english können, auch eine Möglichkeit geben wollen an Megatokyo teilzuhaben. Und ja, wir haben die Erlaubnis von Piro, das zu machen. Und ihm scheint es auch zu gefallen.

*)Ich habe einen Fehler in der Übersetzung gefunden und...
Wenn ihr meint, ihr habt einen Fehler gefunden, schreibt uns. WICHTIG: Erspart es euch, wenn es reine Auslegungssache ist. Oder besucht uns im IRC-Channel.

*)Ich finde, etwas fehlt auf eurer Seite...
Wenn es die Werbung ist: Die haben wir deswegen entfernt, weil wir sonst mit unserer Übersetzung "Geld verdienen würden". Und da wir das Copyright respektieren (besonders Piro's), werden wir uns hüten dagegen zu verstossen. Wenn ihr meint, es fehle sonst etwas: Schreibt uns!

*) Was hat es mit diesen "l33t" auf sich? Was ist das?
Wenn man Wörter mit Zahlen schreibt, nennt man das "l33t" [leet]. l33t ist seht einfach, wird aber in der Regel nur benutzt, um jemanden zu rulen oder ownen. 3=e, a=4, s=5, t=7, i=1, b=8, r=2, o=0 | Leute mit ein wenig Fantasie kommen schnell dahinter. Es sind mehrere l33t-Systeme im Umlauf, aber wie gesagt, mit ein wenig Fantasie kein Problem.

*)Ich möchte euch unterstützen...
Unser Team ist vollzählig, und wir haben schon einige kommen und gehen gesehen. Oft unterschätzt man die Arbeit, die daran liegt, so etwas zu machen. Aber wenn ihr trotzdem meint, ihr könnt etwas dazu beitragen, meldet euch.

*)Wieso haben die ältere Strips keine Rants?/sind die Rants keine Übersetzungen?
Es wäre ein viel zu großer Aufwand gewesen, die Rants zu übersetzen, geschweige denn, die alten zu übersetzen. Wir versuche aber dennoch, in den neueren Rants wenigstens anzuschneiden, worum es geht.

*)Wieso ist der Comic Schwarz/Weiß?
Weil es für Piro eine viel zu große Arbeit gewesen wäre, das alles einzufärben...

*)Ich finde das (Alles, was nichts mit der Übersetzung an sich zu tun hat) schlecht...
Schade. Aber darauf haben wir keinerlei Einfluss. Wir nehmen und übersetzen, was uns Piro gibt. Aber ihr könnt AUF ENGLISCH Piro eine Email schreiben.

*)Was hat es mit diesen "Short Guy Dom's" auf sich?
Das sind Füller ("Filler"), die Piro macht, wenn er zuwenig Zeit hat oder wieder einmal seine Fans ärgern will.

*)Basieren die Charaktere von Megatokyo auf lebenden Personen?
Teilweise, ja. Piro zb. basiert auf Fred Gallagher, Largo auf Rodney Gaston. Auch Dom und Ed sowie Seraphim und Asmodeus basieren auf lebenden Personen.

*)Ich möchte (irgentein Charakter aus Megatokyo) einmal live sehen!
Dazu hast du, wenn überhaupt, auf sogenannten Cons die Möglichkeit. Cons sind Treffen von Fans zu einem bestimmten Thema. Leider fanden bis jetzt keine Cons in Europa statt, sondern nur in Amerika, die Megatokyo betrafen. NEUESTE INFOS: Piro wird im April in Dublin einen Vortrag halten. Das genaue Datum ist noch nicht bekannt, wir halten euch auf den laufenden.

*)Gibt es auch einen Anime zu Megatokyo?
Leider nein.

*)Existieren noch andere Übersetzungen?
Siehe die Linkliste

*)Ich möchte SO gerne etwas von Megatokyo kaufen...
Wollen wir das nicht alle? Es gibt zwar die Idee eines "Sammelkaufens", aber wir wissen nicht ob das geht und ob wir das überhaupt packen.

*)Wird es jemals eine deutsche Version des Mangas geben?
Das weiß keiner so genau. Allerdings müssten die deutschen Verlage schon ziemlich blöd sein wenn sie sich Megatokyo entgehen lassen würden.