MegaTokyo - rilassati, t1 capiamo - molto presa

  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)

“molto presa”
tavola #1284: molto presa

storyboard

clicca per espandere ==== vignetta #1
Kimiko Nanasawa: <Piro-san? Stai bene?>
==== vignetta #2
Kimiko Nanasawa: <Sembri piuttosto agitato.>
==== vignetta #3
Piro: <No, no! Tutto bene, sto bene.>
Piro: <Quindi, uh, sei agli studio? Credevo avessi detto che oggi saresti stata molto presa.>
==== vignetta #4
Kimiko Nanasawa: <Sì, ma non troppo presa da non far vedere a Takano-san il tuo portfolio questa mattina, non appena potrò.>
==== vignetta #5
Piro: <Oh, già! Giusto! Me n'ero quasi dimenticato.>
Kimiko Nanasawa: <Stupido Piro-san!>
Piro: <Sei sicura che sia una buona idea? Non vorrei imbarazzarti.>
==== vignetta #6
Kimiko Nanasawa: <Oh, la smetterai mai, Piros… sa…>
==== vignetta #7
Miho: ->HGMFFF<-
Kimiko Nanasawa: <Oh! Wow, scusa!>
==== vignetta #8
Kimiko Nanasawa: <Credo di essere ancora un po' stanca, dopo le avventure di ieri notte.>
Kimiko Nanasawa: <Devo dirti cos'è successo!>

box delle news

logo Nuvole Elettriche
(17 Novembre 2017) L'ultima tavola.
(17 Novembre 2017) L'ultima tavola.

console

<legione>

Tutto questo "Evil Grin" mi si addice…

“Pesce d'Aprile”

Giovedì 2010-04-01

Dite la verità, ci siete cascati.
Avete pensato che davvero Yuki e Kobayashi- kun rischiassero di finire imprigionati per chissà quanto tempo nelle cantine del locale, per esserne tirati fuori solo quando dovevano fare un concerto per intrattenere la folla gotica della "Caverna del Male". Beh, rilassatevi, perché come potete vedere la vera storia prosegue in maniera più logica, senza inaspettati colpi di scena e pericoli imprevisti. È solo per stavolta che ho preso il filo della storia finora, e basandomi sulle vignette della tavola di oggi ho manipolato i dialoghi per fargli prendere una piega strana ma plausibile.
Non me ne vogliate, vi prego, se ho approfittato così della vostra fiducia: era già da un po' che non facevamo un bel pesce d'Aprile ai lettori, l'ultima volta era riuscito piuttosto bene, e invece l'anno scorso era saltato per mancanza di idee. Non vogliatemene nemmeno se ho dipinto Kenji come un uomo d'affari che pensa solo al suo locale, uno schiavista senza scrupoli. Come vedrete nelle prossime tavole non é una persona del genere. Non é certo un bravo boy-scout, ma nemmeno un criminale. Kenji é… fatto un po' a modo suo. Credo che prossimamente avremo modo di conoscerlo un po' meglio.

Nota 1: per gli inviti a recarmi in luoghi diversi dal presente, minacce di morte ed altre espressioni di affetto, gli indirizzi e-mail sono in fondo alla pagina.
Nota 2: se vi state chiedendo di cosa diavolo sto parlando, dovevate esserci 1° Aprile. Chiederò a chi di dovere di linkare la pagina così com'era allora.
Nota 3: l'immagine del rant rappresenta noi tutti. Largo è la faccia che avevo io a mezzanotte, Piro la faccia che avevate voi la mattina del primo. :D

Saluti!

<mornon>

“Ritardi”

Mercoledì 2010-10-27

Come avrete sicuramente notato (vero?), c'è stato un ritardo di tre tavole, recuperato oggi; il motivo: semplicemente, lo staff di traduzione è ai minimi storici. È bastato un dubbio su come tradurre un fumetto per bloccare tutto.
In futuro speriamo che non capiti piú, ma se non vedeste uscire le tavole italiane in (quasi) concomitanza con le uscite originali... sapete il perché.

P.S.: fate conto che in testa ci sia questa immagine; per qualche motivo non riesco a caricarla.