MegaTokyo - rilassati, t1 capiamo - mi spiace

  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Français
  • Nederlands
  • Suomi
  • Polski
  • Norsk
  • Interlingua
  • Srpski
  • Español
  • Português (Brasil)

“mi spiace”
tavola #794: mi spiace

storyboard

clicca per espandere ==== vignetta #3
Piro: <Ma Kimiko-san…>
Kimiko Nanasawa: <Non voglio nascondermi dalla gente che si preoccupa per me, Piro-san.>
Yuki Sonoda: <Iik!!>
==== vignetta #4
fanboy: <Correte!>
fanboy: <Correte!>
==== vignetta #5
Miho: <Lasciami andare!!>
Miho: <LASCIAMI ANDARE!!>
==== vignetta #6
Kimiko Nanasawa: <Non voglio essere solo un oggetto per loro. Se non ci vado, se scappo, se non vivo la mia vita… è ciò che diventerò.>
Yuki Sonoda: <Uuah?>
==== vignetta #7
Ping: <Uahhh!>
Ping: <Mi spiace, mi spiace, mi spiace!!>
==== vignetta #8
Ping: <Tohya!!>
Ping: <Mi spiace!!>

console

<lapo>

“Outback”

Lunedì 2006-06-12

Sì, sono tempestivo come al solito.
A partire dalle 19:30 di martedì 13 giugno 2006, all'Outback di via Carlo Tenca 10 a Milano, si svolgerà l'inaugurazione di una piccola mostra di tavole di fumetti online che fanno parte del 'circuito' Nuvole Elettriche.
Saranno presenti anche molti autori in carne e ossa e potrete avere simpatici disegnini autografati e quelle cose tipiche di quando un autore è circondato da fan sbavanti. Questo ovviamente non da parte nostra perché, come ben sapete, noi traduciamo, non disegniamo.
E Piro ha detto che domani sera proprio non faceva in tempo a farsi 9 ore di aereo per fare un salto a bersi una birra. Peccato.
A domani sera!

<Kn03>

“Spiegazioni”

Sabato 2006-07-01

Immagino che non avrete cpaito perché Largo dice al Junko : "Perché lo hai colpito e chiamato 'Maiale' ", dato che Junko tre tavole prima gli aveva urlato contro "chikan", dovete sapere che "chikan" suona come "chicken"(pollo) sentito da un americano/anglofono, e significa pressappoco il nostro spregiativo "maiale" detto a uno che importuna le ragazze.
Il problema qui è che Largo non capisce il giapponese, ma per rendervi cosa avrebbe potuto capire lui vi abbiamo messo il senso italiano.
Tra l'altro chikan in giapponese è un termine (effettivamente derivato dall'inglese chicken) che è stato concettualizzato, ovvero gli è stato assegnato un valore non proprio della lingua di origine, infatti per loro indica le persone(molestatori) che sui treni in metropolitana fanno la mano morta sul sedere delle ragazze e giovani donne.
Tutte queste informazioni le abbiamo reperite grazie a un utile feedback di War3333, nostro assiduo lettore che voglio ringraziare in questo rant, di seguito il link passatoci, andategli a dare un'occhiata se volete capirci di più, è molto esplicativo:
http://www.nipponico.com/dizionario/c/chikan.php

Saludos et manos a todos.